dimecres, 7 de maig de 2008

Comuna presència (versions de René Char, 6)


Retorneu-los...

Retorneu-los allò que ja no és present en ells,
Reveuran el gra de les messes tancar-se dins l’espiga i agitar-se sobre l’herba.
Ensenyeu-los, de l’embranzida al declivi, els dotze mesos del seu rostre,
Estimaran el buit dels seu cor fins al desig següent;
Perquè res no fa fallida o no es plau amb les cendres;
I qui sap veure la terra abocar-se en els fruits,
No el commou gens el fracàs encara que ho hagi tot perdut.
Fureur et mystère