dissabte, 16 de juny de 2012

Bloomsday: Passejant amb Joyce



A Dublin...


I a Trieste


Quines imperfeccions d'un dia perfecte, Bloom, passejant silenciosament, successivament enumerà?
   Un fracàs provisional per a obtenir la renovació d'un anunci, per a obtenir una certa quantitat de te de Thomas Kernan (representant de Pulbrook, Robertson & Co., Dame Street, 5, i Mincing Lane, 2, Londres E.C.) per a testificar la presència o absència d'orifici rectal posterior en el cas de les divinitats hel·lèniques femenines, per a aconseguir l'admissió (de franc o pagant) a la representació de Lia amb Mrs. Bandman Palmer, al Gaiety Theatre, South King Street, 46, 47, 48 i 49.

(Trad.: Joaquim Mallafré)