dimecres, 25 de setembre de 2013

Cabellera esbullada: (versions d'Akiko Yosano, 4)




Kami goshaku
tokinaba mizu ni
yawarakaki

otomego wa
himete hanataji



escampo en l'aigua
la tofa dels cabells
llargs de set pams

però el sentir de dona
reclòs, roman secret


(versió meva a a partir de traduccions al castellà i al francès)