diumenge, 16 de març de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 1)


(imatge presa de jmdinh.net)


Aproximació 1


Que és un rostre
sense identitat
sense nom
un rostre que no és rostre
sinó per semblança amb
un rostre

una simple cara
posada damunt de res
algú és allà
que no és algú
que no és ningú


Qu'est-ce qu'un visage / sans identité / sans nom / un visage qui n'est visage / que par ressemblance avec un visage // une simple face / posée sur rien / quelqu'un est là / qui n'est pas quelqu'un/ qui n'est pas personne

(Bernard Noël: L'ombre du double. II. Quel est ce visage, Approche, 1)