dilluns, 24 de març de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 2)





Aproximació, 1

fins i tot destrossada
la cara humana
és encara un rostre
humà
la seva semblança
fa por

què és el que es desenterra
d'aquella manera de la carn
tota figura surt
dels nostres ulls
o bé els arrenca




même massacrée / la face humaine / est encore un visage / humanin / sa ressemblance / fait peur  //  qu'est-ce qui se deterre / ainsi de la chair / toute figure sort / de nos yeux / ou bine les arrache .



(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 1)