dimecres, 2 d’abril de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 3)




Aproximació, 1

si la vida fos prou
ni mirall ni màsquera
ni espantall
sota l'escorça de la imatge
puja l'obscur
contrada del profund defora

un nom en faria
de l'altre
un semblant
hom diria
és ell


si la vie sufflsait / pas de miroir pas de masque / pas d'épouvanteil / sous l'aplat de l'image / pousse l'obscur / pays de profond dehors  // un nom en ferait / de l'autre / un semblable / on derait / d'est lui



(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 1)