dimarts, 15 d’abril de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 4)





Aproximació 1

Una cara humana
que no té nom
rostre sense testa
aquest horror reclama
que hom s'ajegui
davall

això ens mira
això ens fa recular
dins nosaltres mateix
això fa pànic
amb el nostre cor


une face humaine / qui n'a pas   de nom /  visage sans tête /  cette horreur réclame / qu'on aille s'étendre / dessous //  cela nous regarde / cela nous fait reculer / en nous mêmes / cela panique / avec notre coeur

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 1)