dimecres, 23 d’abril de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 5)





Aproximació 1


fins i tot destrossada
la cara humana
menja en el nostre rostre
el seu silenci
és la boca negra
on el tu es capbussa en jo

que es el que s'esquinça
en mi de mi
un no ningú
que en té prou amb un poc
de tinta i la meva vida


même défigurée / la face humaine / mange a notre visage / son silence / est la bouche noire / où le tu se jette en je //  qu'est qui s'arrache / en moi de moi / un nul autre / auquel suffit en peu / d'encre et ma vie

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 1)