dimarts, 6 de maig de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 6)




Aproximació 2


els noms deceben
què han començat
davall la pell esblaimada
què han volgut 
encloure per sempre
o bé concloure

quelcom ens precedeix
en nosaltres
quelcom que no és
qualcú el passatger
del nostre pas


les noms déçoivent / qu'ont-ils commencé /  sous la peau blême / qu'ont-ils voulu / contenir a jamais / ou bien finir // quelque chose nous precède / en nous /  quelque chose qui n'est pas / quelq'un le passager / de notre passage


(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 2)