dijous, 15 de maig de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 7)




Aproximació 2


a cada nom
li manca ésser
el nom
cada un va ser un inici
que va somiar fundar
el començament

cada un en aquest somni
s'ha cobert d'un rostre
florida del breu
que la seva pròpia brevetat
esborra

à chaque nom / il manque d'être / le nom /chacun fut un début / qui rêva de fonder / le commencement  //  chacun  dans ce rêve / s'est couvert d'un visage / floreson du bref  / que sa prope brievèté / efface  

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 2)