dimecres, 21 de maig de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 8)





Aproximació 2


perquè una forma
perquè la precarietat
li exigeix
seguir la seva inclinació
cap a la seva pèrdua
seria la seva veritable sort

el possible reclama
un senyal després
la semença
apuja en ell
la cara humana


pourquoi une forme / pourquoi la précarieté / l'exige-t-elle / suivre son penchant / vers sa perte / serait sa veritable chance // le possible réclame /un repère puis / l'ensemance / puisse en lui / la face humaine  

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 2)