divendres, 6 de juny de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 10)




Aproximació 2

damunt cada rostre
l'ombra del nom
davall cada rostre
l'ombra de l'absolut
el damunt i el davall
es cerquen

un dia es toquen
l'un a l'altre
tantost
allò que hi hagué entre ells
retorna al no-res

sur chaque visage / l'ombre du nom /  sous chaque visage / l'ombre de l'absolu / le dessus et le dessous / se cherchent  //  un jour ils se touchent / l'un l'autre / aussitôt / ce qui fut entre eux / retourne au rien 

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 2)