dimarts, 24 de juny de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 12)




Aproximació 3


De vegades tot s'arremora
tota la vista
una tempesta dins l'esguard
i nogensmenys tan lleugers
en mig del torrent d'aire
i de cabellera

un trau a l'espai
que prendria forma 
després mans a l'entorn
i aquest estremiment
la vida vessada


sofflent tout parfois / toute la vue / une tempête dans le regard / si légers pourtant / au milieu du torrent d'air / et de chevelure  //  un trou dans l'espace / qui prendait figure / puis des mains autour / et ce tremblement / la vie répandue

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 3)