dimecres, 16 abril de 2014

Afinitats electives: Eva Besnyö, fotografia i compromís




   No fa massa que he tingut coneixement de l'existència de la fotògrafa hogareso-alemanya d'origen jueu Eva Besnyö (1919 - 2002), la vida i l'obra de la qual m'han resultat ben interessants. 

   De ben jove, a Budapest, fa amistat amb el després seria famós fotògraf Robert Capa, segeuix el mestratge de Jozsef Pecsi i participa del moviment Nieuwe Fotografie. El 1930 arriba a Berlín on es dedicarà en un principi a la publicitat i després alfotoreportatge, tot i imntewgranty-se en un important grup de fotògrafs entre els quals cal destacar Moholi-Nagi, Robert Capa, György Kepes o Otto Umbehr. Fugint de l'antisemitisme es trasllada Amsterdam on coneix i acvaba casant-se amb el cineasta John Fernhout, filll d ela pintora Craley Toorp, que la intrudirà en el món artístic neerlandès. el 1940 s'integra en la resistència antinazi, hi col·laborarà, com a fotògraf en la producció de documentació falsa per a activistes i fugitius. Acabada la guerra es divorcia de John per casar-se després amb Wim Brosse, amb qui tindrà un fill i una filla i també acabarà divorciant-se'n en 1968. Els anys sixanta i setanta s'integra en el moviment feminista Dolle Mina i en fa el seguiment fotogràfic de les seves activitats.
   De les seves fotografies m'agrada el tractament del blanc i negre amb una força que recorda les tècniques expressionistes. 



dimarts, 15 abril de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 4)





Aproximació 1

Una cara humana
que no té nom
rostre sense testa
aquest horror reclama
que hom s'ajegui
davall

això ens mira
això ens fa recular
dins nosaltres mateix
això fa pànic
amb el nostre cor


une face humaine / qui n'a pas   de nom /  visage sans tête /  cette horreur réclame / qu'on aille s'étendre / dessous //  cela nous regarde / cela nous fait reculer / en nous mêmes / cela panique / avec notre coeur

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 1)