dimarts, 17 de desembre de 2013

Cabellera esbullada: (Versions d'Akiko Yosano, 12)




tsumi ôki
otoko korase to
hada kiyoku

kurokami nagaku
tsukurareshi ware




Com a escarment
pels seus pecats sens nombre
sóc davant l'home

amb aquesta pell clara
aquests llargs cabells negres


(versió meva a partir de traduccions al castellà i a l'italià)