dimecres, 18 de juny de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 11)




Aproximació 3





travessen la pell
van i vénen
del cor als ulls
una bombolla dins el cap
rostres de vent
rere el rostre

són del temps
però de quina estofa
semblant a les imatges
que contenen allò
que elles ja no contenen


traversent la peau / vont et viennent / du coeur aux yeux / une bulle dans la tête / visages de vent / derrière le visage  //  sont du temps / mais de quelle étoffe / pareils aux images / qui contiennent cela / qu'elles ne contiennent plus

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 3)