dilluns, 30 de juny de 2014

Quin és aquest rostre: (versions de Bernard Noël, 13)




Aproximació 3


s'aboquen en vosaltres
brillen sota el crani
enlairen el pensament
o l'ajauen
tornen la presència
incalculable

són aquí de sobte
el sentit ben a frec
allò que la mort
no pot ni el cel
tocar

se jettent en vous / brillent sous le crâne / lèvent la pensé / ou la couchent / rendent la prèsence / incalculable  //  sont là tout a coup / le sens sur la langue / ce que la mort / ne peut ni le ciel / toucher 

(Bernard NoëlL'ombre du doubleII. Quel est ce visage, Approche, 3)