dimarts, 1 d’abril de 2008

Comuna presència (versions de René Char, 3)

Comuna presència

Tens pressa d’escriure
Com si estiguessis en retard amb la vida.
Si això és així, festeja les teves fonts.
Acuita’t.
Acuita’t a transmetre
La teva part de meravella de rebel·lió de benevolència.
Efectivament tu ets en retard amb la vida,
La vida indicible,
L’única a fi de comptes amb la qual acceptes d’unir-te
Aquella que t’és privada cada dia pels éssers i per les coses
De la qual n’obtens penosament d’aci d’allà qualques fragments descarnats
A l’extrem de combats sense mercè.
Enfora d’ella, tot no és res més que agonia submisa, final groller.
Si trobes la mort durant la teva tasca,
Rep-la com el bescoll suat troba bo el mocador eixut,
Inclinant-te.
Si vols riure,
Ofereix la teva submissió
Mai no les teves armes.
Tu has estat creat per a moments poc comuns.
Modifica’t, desapareix sense recança
Avinent amb la rigor suau.
Venciment rere venciment la liquidació del món prossegueix
Sense interrupció
Sense esbarriada.

Eixamena la polseguera
Ningú no descelarà la vostra unió.
(De Le marteau sans maître)