divendres, 13 de setembre de 2013

Cabellera esbullada: (versions d'Akiko Yosano, 3)



 chibusa osae
shinpi no tobari
soto kerinu

kokonaru hana no
kurenai zo koki



Prement els pits
amb les mans, en silenci,
mostro el misteri

el que hi ha aquí són flors
d'un fort color vermell



(versió meva a a partir de traduccions al castellà, el francès i l'italià)