Cabellera esbullada: (versions d'Akiko Yosano, 14)

hanshin ni

usukurenai no

usunono no

koromo matoite

tsuki miru to ie

mig abillada
amb una seda lleu
d'un vermell pàl·lid

no hi malpenseu: Digueu
que en gaudeix de la lluna

(versió meva a partir de traduccions al castellà i a l'italià)