dijous, 31 d’octubre de 2013

Cabellera esbullada: (versions d'Akiko Yosano, 7)





uta ni kikena
tare no no han ni
akaki inamu

omomuki aru kana
haru tsumi motsu ko



Sent el poema!
qui gosa negar el roig
de flors foranes?

Oh, delitoses noies
pecant en primavera

(versió meva a partir de traduccions al castellà i al francés)